Carnival Phantasm Season 3 BD Booklet 4-koma Comic (With English Translation)

Another special post on the bonus special 4-koma comic that was in the booklet of the third season of Carnival Phantasm! Original Japanese text and English translation included after the cut!

Carnival Phantasm Season 3 BD Booklet Special 4-koma Comic

 

Original Japanese Text

コミック 1

シエル:CPってカレーパーティーの意味も持ってたらしいんですよ!!早く会場を探しますよセブン!
セブン:はぁ?
シエル:そしてサーヴァントっぽいあなたを使って会場の英霊たちをも蹴散らし~~~~~~~~~カレ~~~~独り占め!
セブン: …重くて動けませんマスター
シエル:私ほどのマスターになると騎乗スキルもA以上なんですよ。 とっとと走りなさい。
セブン:それってサーヴァント側の能力じゃなかったでしたっけ。ニンジンたくさん食べれば早く走れる気するんですけどねぇ?
シエル:その手には乗りませんセブン。

コミック 2

イリヤ:ロリキャラは鉄板だよねシロウー!!
キャスター:それなら私のセイバーもロリキャラよ
シロウー:だれが私のだ。
イリヤ:え~
シロウー:確かに小さめだけどロリって感じじゃ…
キャスター:これならどう?

*インビジブル.エア*

シロウー:それ背を低く見せてるだけじゃないか?
キャスター:これなら!?

シロウー:恐い

My English Translation

Comic 1

Ciel: It seems CP also stands for Curry Party!

Seven: Ha?

Ciel: Let’s find that meeting place quickly Seven! And we’re gonna kick the heroic spirits of that area all about using you like a servant~~~curry~~~all for me!

Seven: …you’re heavy and I can’t move master.

Ciel: My mounting skills is beyond A rank when I become a master, now start running.

Seven: Wasn’t that ability on the servant’s side? I’ll be able to run fast if you feed me lots of carrots, right?

Ciel: I’m not falling for that, Seven.

Comic 2

Illya: Loli characters are a sure bet right Shirou?

Caster: If that’s so, Saber is also a loli character.

Shirou: Who belongs to me.

Illya: Eehhhh?

Shirou: Well she’s certainly small but it doesn’t feel right calling her a loli…

Caster: How about this!?

*Invisible Air*

Shirou: Aren’t you just showing her as shorter with that height?

Caster: What about this?

Shirou: *THAT’S CREEPY!*

Well, there’s my attempt at translating the comics. I think I might be missing some TYPE-MOON or Tsukihime references with the first one though since I’m not too familiar with the Melty Blood technical aspects or terminologies, if anyone knows more about it then please let me know so I can put it into context of the game or visual novel.

EDIT: Thanks to Avatar of Dreams who helped me fix up a few minor bits over at Animesuki forums.

Back to the top.

3 responses to “Carnival Phantasm Season 3 BD Booklet 4-koma Comic (With English Translation)

  1. Nice. Small correction though: “ニンジンたくさん食べれば早く走れる気するんですけどねぇ?” is Seven’s line (trying to convince Ciel to give her carrots), and “その手には乗りませんセブン” is “I’m not falling for that, Seven” (手に乗る is “to be fooled by something”)

    Like

  2. Pingback: Walk of Darkness Turns 1 Year Old! « Walk Of Darkness·

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s